Форум » Нематериальный толкинизм. » Конкурс на перевод "Заклятия Саурона" » Ответить
Конкурс на перевод "Заклятия Саурона"
Инес: Некто Рианон из Новосибирска, коя изъявила желание втупить в Алагос (я пыталась показать Эвенгару ее письмо, но у него не было времени на прочтение) предложила провести конкурс на перевод "Заклятия Саурона ("Three rings to the elwish Kings...") и даже прислала уже два варианта, которые я могу здесь в ближайшее время выложить...
Ответов - 60, стр:
1 2 3 All
Инес: Ворон Нам никак не удается одного члена жюри выловить!
Рашеля: Инес,назначь кого-нибудь еще,а то можно его отлавливать до бесконечности
Саурон Эралфир: Да... Долгонько у вас конкурс идёт! Если такое дело, так может, его пока не закрывать? Глядишь, народ ещё вариантов подкинет! Вот я, например... Ну как, можно? Или - "умерла, так умерла"?
Инес: Вообще, конкурс уже закончился.. Призы заготовлены, мы ждем только решения одного из членов жюри, который сейчас вельми озабочен офф-лайновыми делами и редко балует нас своим присутствием.. так что, боюсь, вскоре уже вынесем окончательное решение без него. Но Вы, уважаемый Саурон, тем не менее, присылайте свои варианты! По крайней мере, здесь их сможет прочитать множество ценителей. А в скором будущем планируются и другие конкурсы!
Саурон Эралфир: Инес пишет: Но Вы, уважаемый Саурон, тем не менее, присылайте свои варианты! Спасибо! Тогда я хорошенько ещё подумаю над своим вариантом, и - того... внеконкурсно. Ага?
Саурон Эралфир: Ну, чего... Эксклюзив! Из первоисточника! От Меня! (В конце концов, Толкин, как он сам утверждал, лишь перевел ...) Три перстня - эльфийским лордам Под небом звёздным, Семь - гномьим отцам суровым Под гулким камнем, Девять - сим человекам смертным, На смерть рожденным, Единое - Мне, Владыке На троне тайном, В сердце Мордора, края, где тени лежат, Одно Кольцо, чтобы мир держать, Одно оно, чтобы всех найти, Одно, чтоб я вас мог от вас спасти, Чтоб в связке по кромке во мраке идти В сердце Мордора, края, где тени лежат...
Ворон: Простите может я покажусь слишком наглым и дерзким, но вам не кажется, что уже прошло слишком много времени с конца конкурса? К чему я это говорю? Не то что бы мне этот конкурс был, сильно важен и т.д. Просто слишком долгое ожидание, постепенно волей неволей, начинает давить на нервы... вот и приходится... делать подобные отчаянные заявления. Может все-таки стоит, изменить систему голосования?? Можно ведь например использовать систему опроса который этот форум поддерживает! Саурон Эралфир Да вы энтузиаст
Инес: Ворон Спокойствие, только спокойствие! Мы решли заменить третьего члена жюри, и не более, чем через две недели новый член жюри даст окончательный ответ. Не забывайте, призы уже готовы...
Инес: Общим решением жюри победителями названы Ворон и Эстелиэ! Ворон и Эстелиэ! Готовьтесь получить призы от Рианон! Они будут высланы вам по почте в течение непродолжительного времени!
Эвенгар Темный: Инес А что за призы? Мне вот, очень любопытно
Эвенгар Темный: Эстелиэ Всё, от приза не уйдёшь
Инес: Решение о призах принимала Рианон, она как организатор конкурса имеет на это право... Эстелие, жюри посчитало твой перевод очень хорошим, так что не обижай нас, отказываясь от заслуженной награды!
Инес: Эвенгар Темный Не знаю, я их не видела:)
Ворон: И года не прошло!=))) Но все равно "Ура, Ура, Ура"!!! В общем-то мне как и Эстелиэ этот приз собственно нафиг не нужен! Но отказываться я от него не буду, ибо мне че ни дай всем буду доволен Гы))) Только чувствую дАйдет он до меня года через два... не меньше)) И еще! Почему приз идет непосредственно от одного из участников конкурса, а не от жури??? Если честно по-моему это косяк, потому что тогда получается, что весь конкурс был собственно каким-то несерьезным бредом... И самАе главнАе!! Господа толкинисты пресветлого королевства Алагос (да пребудет оно вечно в почете и процветании)!!! Вы толкинисты али хто? Я понимаю что многие все больше и больше удаляются в реконструкцию, собственно и мне получить иногда шестопером по шапели бывает полезно, но забывать о старом добром профессоре тоже по-моему не стоит!! Это я к чему... А! Может я че не догоняю но по-моему в королевстве стали как-то слишком мало удилять внимание толкинистическому направлению... В основном это заметно по разным мелочам... например почему удалили из "Нематериального толкинизма" тему Эсталиэ способствующую продвижению Толкинутой поэзии на форуме? Чем же она вам так по вкусу не пришлась???
Инес: Ворон Насчет повального увлечения реконструкцией в ущерб толкинизму говорить пока рано.. скорее эти два увлечения алагосцев идут параллельно, переплетаясь друг с другом.. вон, недавно семинар провели - ""Одежда жителей Средиземья". Очень много параллелей со средневековьем проводится, поэтому изучая историю и занимаясь реконструкцией, мы, в частности, начинаем лучше понимать и представлять мир, созданный Профессором.. Эстелиэ Спокойствие, только спокойствие! На самом деле, здесь многое верят в реальность Арды, по крайней мере, в прошлом.. Ведь у нас же даже один из вопросов анкеты есть на эту тему.. А слова про психушку просто не стоило воспринимать всерьез, поверь!
Ворон: Эстелиэ Зря... очень зря... А всякие тупоголовые критики, которые называют вас нехорошими словами, вследствии своей дурной головы и гнилого в ней цинизма, достойны лишь одного... "Алебардой по баффке!" Мне кажется что эту тему надо возрадить, и держаться за нее стойко и уверяно Инес "Пока рано"? Значит возможно, вскоре мои утверждения будут актуальны?
Инес: Ворон Я не знаю.. куда ветер подует.. Не ты первый, кто говорит, что повальное увлечение викингосами затмевает основное направление клуба.
Инес: Э-э-э... Прощу прощенья, я забыла уточнить, что непродолжительное время - понятие растяжимое:) Боюсь, придется подождать еще немножно, совсем чуть-чуть! Просто я до сих пор не переслала Рианон твой адрес:)
Инес: Эстелиэ На самом деле, спасибо, что напомнили
Эстелиэ: Я тут постирала свои записи, и свой вариант перевода - тоже. Так что можно считать, что в конкурсе я не участвовала. Это и правильно - меня ведь выгнали из "Алагоса" когда-то, так что я - посторонняя. Но очень хочется узнать, кто же всё-таки получил приз и какой он из себя. Если это книга - то какая?.. Или это что-то более интересное? Я очень любопытная.
полная версия страницы